-
1 страдать
несов. - страда́ть, сов. - пострада́ть1) тк. несов. (от; тв.; мучиться; болеть) suffer (from)страда́ть от разлу́ки с кем-л — pine / long for smb, miss smb
страда́ть невралги́ей — suffer from neuralgia
2) (от; терпеть ущерб, урон) suffer (from)они́ пострада́ли от наводне́ния — they were victims of the flood
дом пострада́л от пожа́ра — the house was damaged by fire
райо́н, пострада́вший от за́сухи — drought-stricken area
3) (за вн.; претерпевать гонения) suffer (for)страда́ть за пра́вду — suffer for the truth
пострада́ть за де́ло / иде́и — suffer for a cause
у него́ страда́ет орфогра́фия — his spelling is inadequate [poor; not up to the mark]
де́ло страда́ет от заорганизо́ванности — the activity suffers from overogranization
ва́ше сочине́ние страда́ет многосло́вностью — your writing suffers from verbiage
-
2 страдать
пострадать1. тк. несов. (от, тв.; мучиться, болеть) suffer (from)страдать от разлуки с кем-л. — pine / long for smb., miss smb.
2. (от; терпеть ущерб, урон) suffer (from)дом пострадал от пожара — the house* was damaged by fire
3. (за вн.) suffer (for)пострадать за дело, идеи и т. п. — suffer for a cause
4. тк. несов. ( быть плохим) be poor -
3 страдать
нсв vi1) испытывать страдания to suffer (from); to be in torment (with)страда́ть от бо́ли — to suffer from pain, to be in pain
страда́ть от головно́й/зубно́й бо́ли — to have a headache/a toothache
страда́ть головны́ми бо́лями — to suffer from headaches
2) (св пострада́ть) to suffer for sthстрада́ть за свои́ убежде́ния — to suffer for one's beliefs/convictions
-
4 Паны дерутся, а у холопов лбы трещат
When those in power are in disagreement, it is the common people that endure the bad consequences of itVar.: Паны дерутся, а у хлопцев чубы летят (а у холопов чубы трясутся)Cf.:The humble suffer from the folly of the great (Am.). Kings go mad, and the people suffer for it (Br.). The poor always pay (Am.). The poor do penance for the sins of the rich (Br.). The poor man pays for all (Am., Br.). The poor suffer all the wrong (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Паны дерутся, а у холопов лбы трещат
-
5 Баре дерутся - у холопов чубы трещат
Универсальный русско-английский словарь > Баре дерутся - у холопов чубы трещат
-
6 страдать
несовер. - страдать; совер. - пострадатьбез доп.1) (от кого-л./чего-л.)suffer (from); be subject (to); lade (with)страдать от разлуки с кем-л. — to pine/long for smb., to miss smb.
2) (от чего-л.)3) (за кого-л./что-л.)4) только несовер. ( быть плохим) -
7 пострадать
без доп.
1) см. страдать
2) suffer (for a little)* * ** * *страдать; пострадать 1) см. страдать 2) suffer* * * -
8 страдать из-за собственного неблагоразумия
1) General subject: suffer for imprudence2) Makarov: suffer for (one's) imprudenceУниверсальный русско-английский словарь > страдать из-за собственного неблагоразумия
-
9 паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
-
10 паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
-
11 паны дерутся, а у холопов чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у холопов чубы трещат
-
12 С-272
ОТОЛЬЮТСЯ СЛЁЗЫ чьи кому coll VP subj. fut only) a person who inflicts pain on another will eventually be punished for it, will suffer for it: отольются Y-y Х-овы слёзы « Y will (have to) pay for X's tears (for what Y did to X).From the sayings «Отольются волку овечьи слёзки (слёзы)» ("the wolf will pay for the sheep's tears") and «Отольются (отзовутся) кошке мышкины слезки» ("the cat will pay for the mouses tears"). -
13 отольются слезы
• ОТОЛЬЮТСЯ СЛЕЗЫ чьи кому coll[VPsubj; fut only]=====⇒ a person who inflicts pain on another will eventually be punished for it, will suffer for it:—————Большой русско-английский фразеологический словарь > отольются слезы
-
14 понести кару
1) General subject: suffer (for - за), undergo punishment (за - for)2) Slang: a kick in the arse -
15 быть наказанным за свою беззаботность
General subject: suffer for carelessnessУниверсальный русско-английский словарь > быть наказанным за свою беззаботность
-
16 пострадать из-за (чьего-л.) недосмотра
General subject: suffer for inadvertenceУниверсальный русско-английский словарь > пострадать из-за (чьего-л.) недосмотра
-
17 пострадать из-за чьего-л. недосмотра
Makarov: suffer for (smb.'s) inadvertenceУниверсальный русско-английский словарь > пострадать из-за чьего-л. недосмотра
-
18 страдать из-за своей неосторожности
General subject: suffer for indiscretionУниверсальный русско-английский словарь > страдать из-за своей неосторожности
-
19 страдать из-за своей опрометчивости
General subject: suffer for indiscretionУниверсальный русско-английский словарь > страдать из-за своей опрометчивости
-
20 пострадать из-за недосмотра
General subject: (чьего-л.) suffer for inadvertenceУниверсальный русско-английский словарь > пострадать из-за недосмотра
См. также в других словарях:
suffer — verb ADVERB ▪ a lot, badly, enormously, greatly, grievously, horribly, immensely, mightily, severely, terribly, tremendously … Collocations dictionary
suffer — verb 1 PAIN (I, T) to experience physical or mental pain: At least he died suddenly and didn t suffer. (+ from): Simon suffers from migraines. | I/you/she will suffer for it (=will feel very ill or sore): I know I ll suffer for it in the morning … Longman dictionary of contemporary English
suffer — Synonyms and related words: abide, abide with, accept, ache, acquiesce, admit, agonize, ail, allow, anguish, be affected with, be doubly punished, be exposed to, be punished, be subjected to, bear, bear with, bide, blanch, bleed, blench, blink at … Moby Thesaurus
Suffer Well — «Suffer Well» Sencillo de Depeche Mode del álbum Playing the Angel Lado B Better Days Formato Disco de vinilo de 7 y 12 , CD, DVD y Descarga digital Grabación 2005 … Wikipedia Español
Suffer Well — «Suffer Well» Сингл Depeche Mode из альбома … Википедия
Suffer — Studioalbum von Bad Religion Veröffentlichung 1988 Label Epitaph Records Format … Deutsch Wikipedia
Suffer — Suf fer, v. t. [imp. & p. p. {Suffered}; p. pr. & vb. n. {Suffering}.] [OE. suffren, soffren, OF. sufrir, sofrir, F. souffrir, (assumed) LL. sofferire, for L. sufferre; sub under + ferre to bear, akin to E. bear. See {Bear} to support.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Suffer — Suf fer, v. i. 1. To feel or undergo pain of body or mind; to bear what is inconvenient; as, we suffer from pain, sickness, or sorrow; we suffer with anxiety. [1913 Webster] O well for him whose will is strong! He suffers, but he will not suffer… … The Collaborative International Dictionary of English
Suffer the Children — can refer to the following:* Suffer the Children – a 1990 EP by British death metal band Napalm Death. * Suffer the Children – a 1981 single by British new wave band Tears for Fears. * Suffer the Children (The 4400) an episode of the TV series… … Wikipedia
Suffer (album) — Suffer Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalité … Wikipédia en Français
Suffer — Álbum de estudio de Bad Religion Publicación 1 de noviembre de 1988 Grabación abril de 1988, en Westbeach Recorders, Hollywood, California Género(s) Punk rock … Wikipedia Español